1
00:00:02,919 --> 00:00:05,880
[narrando] Durante o dia, sou Marinette.

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,925
Apenas uma garota normal com uma vida normal.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,137
Mas há algo sobre mim
que ninguém sabe ainda.

4
00:00:12,220 --> 00:00:13,680
Porque eu tenho um segredo.

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,181
[música tema tocando]

6
00:00:15,265 --> 00:00:17,183
? Milagroso! ?
? Simplesmente o melhor! ?

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
? Até o teste quando as coisas dão errado! ?

8
00:00:19,894 --> 00:00:22,522
? Milagroso, o mais sortudo! ?

9
00:00:22,605 --> 00:00:25,859
? O poder do amor, sempre tão forte! ?

10
00:00:25,942 --> 00:00:28,820
? Milagroso?

11
00:00:28,903 --> 00:00:30,238
? Milagroso?

12
00:00:37,234 --> 00:00:42,750
Agora que Shadow Moth roubou
quase todos os milagrosos

13
00:00:42,751 --> 00:00:44,209
e tem pessoas o chamando de Monarca,

14
00:00:44,210 --> 00:00:46,588
com todos esses poderes,
o que ele está planejando?

15
00:00:46,589 --> 00:00:48,589
-[Alya] Marinette, o que dissemos?
-Eu- eu-

16
00:00:48,590 --> 00:00:50,425
Uh, o vídeo foi lançado sozinho.

17
00:00:50,508 --> 00:00:53,636
Claro que sim.
Ei, você quer uma fruta com seu chá?

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,388
Claro. Obrigado, Alya.

19
00:00:55,472 --> 00:00:58,183
Espere por mim lá,
e pense em outra coisa.

20
00:00:59,059 --> 00:01:00,109
[suspira]

21
00:01:00,685 --> 00:01:03,480
Joaninha, Cat Noir, tenham muito cuidado.

22
00:01:03,563 --> 00:01:04,939
[suspira]

23
00:01:07,025 --> 00:01:11,696
Ladybug, quando eu conseguir o último Miraculous,
você desaparecerá para sempre.

24
00:01:11,780 --> 00:01:14,783
-E você! Vocês todos vão me ajudar.
-[todos suspiram]

25
00:01:17,786 --> 00:01:18,836
Lá.

26
00:01:18,870 --> 00:01:21,748
Você, você pode me conceder qualquer poder que eu quiser.

27
00:01:21,831 --> 00:01:24,584
Você vai me dar
o poder de viajar no tempo.

28
00:01:24,667 --> 00:01:27,462
Não, você está enganado.
A viagem no tempo é o poder de Fluff.

29
00:01:27,545 --> 00:01:30,735
E eu não posso conceder um poder
que já pertence a outro Kwami.

30
00:01:30,757 --> 00:01:33,051
-Você está tentando me enganar?
-[suspira]

31
00:01:33,134 --> 00:01:35,678
Certamente, leia o Grimório novamente.

32
00:01:36,763 --> 00:01:39,015
Cada Kwami representa um conceito,

33
00:01:39,099 --> 00:01:42,477
e um conceito só pode existir uma vez
no universo.

34
00:01:42,560 --> 00:01:45,063
-[rosna]
-Muito complicado, Sass.

35
00:01:45,146 --> 00:01:47,565
Vamos usar um exemplo
para tornar as coisas mais simples.

36
00:01:47,649 --> 00:01:51,945
Veja Tikki. Ela é a Kwami da Criação.
E criação é criação.

37
00:01:51,946 --> 00:01:54,113
E se houver outra criação
do que a criação,

38
00:01:54,114 --> 00:01:56,115
então não é criação, é replicação.

39
00:01:56,116 --> 00:02:00,036
Então conceda-me o poder de localizar
O Miraculous de Ladybug e Cat Noir!

40
00:02:00,120 --> 00:02:02,705
O problema é que isso não é um poder.
Isso é um desejo.

41
00:02:02,789 --> 00:02:05,979
Por exemplo, se eu perguntasse ao Papai Noel
por um par de meias, isso é um desejo.

42
00:02:06,000 --> 00:02:08,920
Mas se eu quiser que o Papai Noel me conceda o poder
tricotar meias,

43
00:02:08,921 --> 00:02:12,005
então o Papai Noel precisa saber
como tricotar meias em primeiro lugar,

44
00:02:12,006 --> 00:02:13,056
para que ele possa me ensinar.

45
00:02:13,091 --> 00:02:17,428
[geme] Conceda-me o poder de desmascarar
As identidades secretas de Ladybug e Cat Noir!

46
00:02:17,512 --> 00:02:18,638
Não posso fazer. [grunhidos]

47
00:02:18,721 --> 00:02:22,267
Eu não posso dar um poder
isso interromperia a magia de outro Kwami.

48
00:02:22,268 --> 00:02:24,935
E ser capaz de esconder
a pessoa por trás da fantasia,

49
00:02:24,936 --> 00:02:27,856
bem, isso faz parte da magia
de seu Kwami.

50
00:02:28,439 --> 00:02:30,859
[geme] Então, você é totalmente inútil.

51
00:02:30,942 --> 00:02:33,903
-[todos suspiram]
-Não vou falar comigo assim, senhor.

52
00:02:34,445 --> 00:02:37,815
-Muito bem feito. Você o ofendeu.
-De jeito nenhum. Não estou ofendido.

53
00:02:37,816 --> 00:02:40,117
-Você está orgulhoso de si mesmo?
-Sério, estou bem.

54
00:02:40,118 --> 00:02:44,080
-[todos] Malvado, malvado, malvado, malvado, malvado�
-Eu ordeno que você fique quieto.

55
00:02:44,164 --> 00:02:45,498
[todos suspiram]

56
00:02:45,582 --> 00:02:49,377
Na verdade, não preciso dos seus poderes.
Eu só preciso de você.

57
00:02:49,460 --> 00:02:53,298
Então, você vai revelar
a identidade do seu tutor.

58
00:02:53,882 --> 00:02:56,593
-[todos choramingam]
-Eu te ordeno.

59
00:02:57,886 --> 00:03:00,805
[todos gemem] Joaninha!

60
00:03:00,889 --> 00:03:03,016
Eu sei que Ladybug é a guardiã!

61
00:03:03,099 --> 00:03:06,728
O que eu quero é a identidade secreta da Ladybug.
Eu ordeno que você o revele.

62
00:03:07,353 --> 00:03:09,731
[todos gemem]

63
00:03:09,814 --> 00:03:12,442
Kwamis não pode expor a identidade
do seu titular.

64
00:03:12,525 --> 00:03:16,321
E como Ladybug nunca nos renunciou,
ela ainda é nossa titular.

65
00:03:16,322 --> 00:03:20,115
É como aquele pijama que você coloca
embora sem lavá-los primeiro. Você vê?

66
00:03:20,116 --> 00:03:23,286
Você quer jogar?
Pois bem, vamos brincar juntos.

67
00:03:23,369 --> 00:03:25,580
Não preciso da identidade da Ladybug.

68
00:03:25,663 --> 00:03:30,668
Eu só tenho que forçar você a me dizer
onde ela mora.

69
00:03:30,752 --> 00:03:32,378
[todos suspiram, choramingam]

70
00:03:32,462 --> 00:03:35,256
E não há nenhuma regra contra isso,
existe?

71
00:03:35,257 --> 00:03:38,008
-Leve-me para onde Ladybug mora.
-[Kwamis choraminga]

72
00:03:38,009 --> 00:03:42,513
[inala] Apenas... [funga] "segue"
[inala] “o cheiro de croissants.

73
00:03:42,597 --> 00:03:46,684
-Nooroo, Kaalki, Pollen, Wayzz, unifiquem-se.
-[Kwamis suspira]

74
00:03:48,353 --> 00:03:52,023
É hora de capturar aquela joaninha complicada.

75
00:03:52,106 --> 00:03:56,069
[Tom] ? Nada aquece o coração
Como um pãozinho?

76
00:03:56,152 --> 00:03:57,202
? Vagabundo, vagabundo?

77
00:03:57,237 --> 00:04:00,823
? Um pouco de manteiga em uma tigela
Como um beijo para a alma?

78
00:04:00,907 --> 00:04:05,411
[boceja] Tom, agora é realmente a hora
estar assando croissants?

79
00:04:05,495 --> 00:04:07,163
Mais do que nunca, meu querido.

80
00:04:07,247 --> 00:04:10,208
Você sabe, eu não sou um super-herói.
Sou apenas um padeiro.

81
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
Então, para ajudar Ladybug e Cat Noir,

82
00:04:12,710 --> 00:04:16,005
Vou continuar fazendo o que sei
como fazer. Doces e pão.

83
00:04:16,089 --> 00:04:21,094
Espero que seu aroma delicioso e crocante
camadas deixarão todos os parisienses tão felizes

84
00:04:21,177 --> 00:04:26,015
que este miserável monarca não encontrará
uma única alma para akumatizar.

85
00:04:26,099 --> 00:04:27,392
Hum?

86
00:04:28,851 --> 00:04:29,901
Hum.

87
00:04:29,902 --> 00:04:33,397
Não sei se é o poder do seu
croissants ou seu grande coração, querido,

88
00:04:33,398 --> 00:04:35,857
mas a cada dia que passa,
Eu te amo um pouco mais.

89
00:04:35,858 --> 00:04:38,319
[risos] Pegue isso, Monarca.

90
00:04:38,403 --> 00:04:42,532
Uma amostra dos meus croissants
significa duas pessoas a menos para akumatizar.

91
00:04:43,032 --> 00:04:45,576
? Vagabundo, vagabundo
Um pouco de manteiga em uma tigela?

92
00:04:45,660 --> 00:04:47,829
? Como um beijo para a alma?

93
00:04:51,124 --> 00:04:52,583
Pense em outra coisa.

94
00:04:53,626 --> 00:04:55,003
Pense em outra coisa.

95
00:04:55,086 --> 00:04:57,630
Não se preocupe, Marinete.
Tudo ficará bem.

96
00:04:58,214 --> 00:05:00,049
Como posso pensar em mais alguma coisa?

97
00:05:00,133 --> 00:05:01,384
-[sinais]
-[suspira]

98
00:05:01,968 --> 00:05:03,303
Alya? [suspiros]

99
00:05:05,221 --> 00:05:06,931
Marinette Dupain Cheng?

100
00:05:07,015 --> 00:05:08,433
Monarca.

101
00:05:09,017 --> 00:05:10,067
Tem certeza?

102
00:05:10,101 --> 00:05:12,895
Sim.
E agora você tem que pedir o presente a ela.

103
00:05:12,979 --> 00:05:14,522
O que você quer dizer com o presente?

104
00:05:14,605 --> 00:05:19,736
Você tem que perguntar a Marinette Dupain-Cheng
pelo presente que Ladybug deu a ela.

105
00:05:20,570 --> 00:05:21,821
-Um presente é-
-Chega.

106
00:05:21,904 --> 00:05:23,865
Você tem um presente para mim?

107
00:05:23,948 --> 00:05:28,536
Uh- Ah, sim. Sim.
O... O presente que Ladybug me deu. Certo.

108
00:05:28,537 --> 00:05:30,829
-Não faça movimentos bruscos.
-[Kwamis grita]

109
00:05:30,830 --> 00:05:32,248
[choraminga]

110
00:05:35,501 --> 00:05:37,670
-[grita]
-[grunhidos]

111
00:05:37,754 --> 00:05:41,716
Desculpe. Eu... sinto muito.
Vou pegar o presente para você agora mesmo.

112
00:05:43,176 --> 00:05:44,226
[suspira]

113
00:05:46,429 --> 00:05:47,513
[Marinete] Pronto.

114
00:05:48,348 --> 00:05:49,557
Dividir.

115
00:05:51,142 --> 00:05:55,605
Eu não pedi um chaveiro.
Pedi que você me levasse ao guardião.

116
00:05:55,688 --> 00:05:56,981
[todos choramingando]

117
00:05:57,065 --> 00:05:58,816
É isso que estamos fazendo, Monarca.

118
00:05:58,900 --> 00:06:02,070
Joaninha é sempre cuidadosa.
Não sabemos o endereço dela.

119
00:06:02,153 --> 00:06:03,571
Então, caso nos percamos,

120
00:06:03,572 --> 00:06:07,115
ela veio com a pequena caça ao tesouro
para nos ajudar a descobrir onde ela mora.

121
00:06:07,116 --> 00:06:10,036
E a primeira pista foi
para seguir o cheiro dos croissants.

122
00:06:10,119 --> 00:06:12,163
Isso não é muito divertido? [risos]

123
00:06:12,246 --> 00:06:14,165
Você sabe onde encontrar Ladybug.

124
00:06:14,248 --> 00:06:17,377
Não! EU-
Quero dizer, L-Ladybug me deu esse chaveiro

125
00:06:17,460 --> 00:06:21,089
quando ela me deu o Milagroso
do rato para dar ao Kwami Mullo

126
00:06:21,172 --> 00:06:24,675
se ela não pudesse pegá-lo, ou se
Me perdi no caminho ou se cheguei atrasado.

127
00:06:24,759 --> 00:06:27,720
Eu sou um desastrado.
Havia uma chance de que isso pudesse acontecer.

128
00:06:27,804 --> 00:06:30,681
Então, eu entendo porque ela não confiou em mim
tudo isso, e-

129
00:06:30,765 --> 00:06:32,392
De qualquer forma, eu... Aqui está.

130
00:06:32,475 --> 00:06:35,905
Peguei o chaveiro, mas não sei
quem é Ladybug ou onde ela mora.

131
00:06:35,937 --> 00:06:37,105
[rosna, suspira]

132
00:06:37,188 --> 00:06:39,816
Ei, seu pai me deu esses croissants.

133
00:06:40,358 --> 00:06:43,069
Você! Você sabe onde Ladybug está.

134
00:06:44,028 --> 00:06:47,698
Não, eu não.
Mas agora ela vai saber onde você está.

135
00:06:47,782 --> 00:06:50,034
-[grunhidos]
-Escutem, pessoal. Mega furo:

136
00:06:50,118 --> 00:06:52,954
Ao vivo do quarto de Marinette Dupain-Cheng,
Monarca.

137
00:06:52,955 --> 00:06:56,665
Agora que você tem todos os Miraculous,
o que você acha que Ladybug está fazendo?

138
00:06:56,666 --> 00:07:00,085
Talvez ela esteja mudando seu esconderijo secreto,
ou ela está procurando um substituto.

139
00:07:00,086 --> 00:07:03,756
-Ou talvez ela já esteja no seu encalço.
-[rosna]

140
00:07:03,840 --> 00:07:06,130
-[suspira] Ei, isso é censura.
-[grunhidos]

141
00:07:11,806 --> 00:07:14,809
Quarenta e dois. O que isso deveria significar?

142
00:07:14,892 --> 00:07:15,942
É um número.

143
00:07:15,943 --> 00:07:18,687
Um número é uma série de símbolos
que geralmente são inúteis,

144
00:07:18,688 --> 00:07:21,773
exceto por anotar quantas bananas
você deseja para o seu lanche da tarde.

145
00:07:21,774 --> 00:07:22,859
E o que é isso?

146
00:07:22,942 --> 00:07:24,694
Essa é a chave que abre um armário

147
00:07:24,695 --> 00:07:27,779
neste lugar onde você pode deslizar
no topo de uma piscina congelada.

148
00:07:27,780 --> 00:07:30,282
Oh sim. O guardião nos diria
sobre isso o tempo todo.

149
00:07:30,283 --> 00:07:31,451
Ela adora ir para lá.

150
00:07:31,534 --> 00:07:33,453
[todos suspiram] Uh-oh.

151
00:07:33,536 --> 00:07:35,788
A pista de gelo.

152
00:07:35,872 --> 00:07:38,374
Nooroo, Kaalki, unifiquem-se!

153
00:07:41,461 --> 00:07:42,628
Viagem.

154
00:07:43,629 --> 00:07:46,632
[todos choramingando]

155
00:07:46,716 --> 00:07:48,009
[respira pesadamente]

156
00:07:48,593 --> 00:07:52,138
-Então, o que eu perdi?
-[geme]

157
00:07:54,724 --> 00:07:56,767
[grunhe, ri]

158
00:07:56,851 --> 00:07:57,901
Eixo triplo!

159
00:07:59,645 --> 00:08:00,695
[grita]

160
00:08:00,730 --> 00:08:01,898
Divida.

161
00:08:03,399 --> 00:08:05,651
Você está aqui para uma aula de patinação?

162
00:08:05,735 --> 00:08:07,570
-Não tenho tempo a perder.
-Ah.

163
00:08:10,031 --> 00:08:14,035
Espero que esta seja a chave
para a felicidade. [risos]

164
00:08:17,330 --> 00:08:22,502
Hum, rua. Quarenta e dois e rua?

165
00:08:22,585 --> 00:08:25,171
Os pedaços de papel indicam um endereço.

166
00:08:25,254 --> 00:08:27,089
Não é como se fosse difícil.

167
00:08:27,173 --> 00:08:29,884
E eu sei onde encontrar a próxima pista.

168
00:08:29,885 --> 00:08:31,218
-[cliques do obturador]
-[grunhidos]

169
00:08:31,219 --> 00:08:33,888
Uma celebridade como você aqui
vai embalar a multidão.

170
00:08:35,139 --> 00:08:36,224
[grunhidos]

171
00:08:36,307 --> 00:08:37,357
Ah, sim.

172
00:08:37,391 --> 00:08:40,228
Nooroo, Kaalki, unifiquem-se.

173
00:08:42,813 --> 00:08:43,863
Viagem.

174
00:08:45,188 --> 00:08:47,943
"Homem de gelo visitando a pista."

175
00:08:47,944 --> 00:08:50,696
Não, "Monarca ou Pinguim Falcão?

176
00:08:50,780 --> 00:08:53,282
Uma visita noturna
de um vilão de prestígio."

177
00:08:53,908 --> 00:08:54,992
Perfeito!

178
00:08:59,247 --> 00:09:00,456
Ah.

179
00:09:06,837 --> 00:09:07,887
[suspiros]

180
00:09:07,922 --> 00:09:09,006
Divida.

181
00:09:10,132 --> 00:09:11,509
Leve-me a esta estátua.

182
00:09:11,592 --> 00:09:13,094
Me siga.

183
00:09:22,228 --> 00:09:24,647
-Você vai precisar de mais alguma coisa?
-Não.

184
00:09:24,730 --> 00:09:26,148
Aproveite a sua visita!

185
00:09:28,192 --> 00:09:29,527
Hum.

186
00:09:34,156 --> 00:09:35,206
[suspiros]

187
00:09:37,326 --> 00:09:40,538
Ah, "estúpido".

188
00:09:40,621 --> 00:09:43,291
Rua dos idiotas, 42.

189
00:09:43,374 --> 00:09:46,002
Ouvi dizer que esse era o seu endereço. Olá, sim!

190
00:09:46,085 --> 00:09:47,587
-[ioiô zumbe]
-[geme]

191
00:09:48,254 --> 00:09:49,589
Cataclismo.

192
00:09:50,131 --> 00:09:51,799
[Joaninha] Amuleto da Sorte!

193
00:09:54,176 --> 00:09:57,263
Então, Monarca, ouvi dizer
você está procurando por mim. [grunhidos]

194
00:09:57,346 --> 00:09:59,724
[grunhidos, gemidos]

195
00:10:03,311 --> 00:10:06,272
[geme] Nooroo, Kaalki-

196
00:10:06,355 --> 00:10:08,482
Calma, Monarca, ou vou cataclismá-lo.

197
00:10:08,566 --> 00:10:09,775
Xeque-mate, Monarca!

198
00:10:09,859 --> 00:10:12,612
-Joaninha. Afinal!
-[Kwamis rindo]

199
00:10:12,695 --> 00:10:14,739
Ah, você sentiu tanto a minha falta.

200
00:10:14,822 --> 00:10:16,741
Lamentamos, mas ele nos forçou.

201
00:10:16,824 --> 00:10:20,036
Eu sei que você não teve escolha a não ser obedecê-lo.
Mas agora acabou.

202
00:10:20,119 --> 00:10:21,871
Vamos para casa?

203
00:10:21,954 --> 00:10:23,247
[ambos] Ah, sim!

204
00:10:23,248 --> 00:10:25,665
[Joaninha] É isso
o que você estava procurando, Monarca?

205
00:10:25,666 --> 00:10:27,918
Meu endereço verdadeiro estava escrito nisto,

206
00:10:28,002 --> 00:10:30,504
mas eu substituí
pouco antes de você chegar aqui.

207
00:10:30,588 --> 00:10:32,089
-Como-
-Sh.

208
00:10:32,090 --> 00:10:34,299
[Joaninha] Como eu sabia
você estava procurando por mim?

209
00:10:34,300 --> 00:10:38,179
Acontece que fui notificado
toda vez que Philippe posta uma foto.

210
00:10:38,180 --> 00:10:40,555
E eu sabia
que se você aparecesse no rinque,

211
00:10:40,556 --> 00:10:42,536
isso significaria que você estava no meu encalço.

212
00:10:42,558 --> 00:10:45,519
Então, Cat Noir e eu corremos para cá
para substituir o papel.

213
00:10:45,603 --> 00:10:46,812
E a estátua.

214
00:10:46,896 --> 00:10:49,523
E monte essa armadilha
você se apaixonou tão bem.

215
00:10:49,607 --> 00:10:53,861
No final, acontece que o inseto
que foi capturado foi uma mariposa. [risos]

216
00:10:53,862 --> 00:10:57,072
Você não irá mais longe, Monarca.
Eu ainda sou o guardião.

217
00:10:57,073 --> 00:11:00,409
E eu vou recuperar
todos os milagres que você roubou de mim.

218
00:11:00,410 --> 00:11:02,410
-[Kwamis torcendo, rindo]
-[rosna]

219
00:11:02,411 --> 00:11:06,082
E se você tentar fazer qualquer outra coisa
além de de-transformar,

220
00:11:06,165 --> 00:11:08,000
Cat Noir irá cataclismá-lo.

221
00:11:08,001 --> 00:11:10,377
-Nooroo, Kaalki-
-[Cat Noir] Não faça isso.

222
00:11:10,378 --> 00:11:11,428
Não me obrigue.

223
00:11:11,429 --> 00:11:14,422
Não sei o que isso faria com você.
Nenhum de nós quer descobrir.

224
00:11:14,423 --> 00:11:17,510
O que queremos
é descobrir quem você realmente é.

225
00:11:17,593 --> 00:11:20,137
[grunhidos, gemidos]

226
00:11:20,221 --> 00:11:22,473
-[Cat Noir grita]
-[gritando]

227
00:11:22,556 --> 00:11:24,016
Não!

228
00:11:24,100 --> 00:11:25,976
Por que ele fez isso? Ele é louco?

229
00:11:26,060 --> 00:11:30,439
-[gemendo] Xeque-mate, Joaninha.
-[suspira]

230
00:11:30,523 --> 00:11:33,173
-Nooroo, Kaalki, unifiquem-se!
-[Nooroo, grito de Kaalki]

231
00:11:33,234 --> 00:11:34,568
Viagem.

232
00:11:35,319 --> 00:11:38,698
-[Kwamis gritando]
-[Joaninha suspira]

233
00:11:38,781 --> 00:11:41,283
Socorro! Eu quero ficar com você.

234
00:11:43,536 --> 00:11:44,787
[Joaninha choraminga]

235
00:11:46,247 --> 00:11:47,415
Nós o tivemos.

236
00:11:47,498 --> 00:11:48,916
Quase o pegamos.

237
00:11:48,999 --> 00:11:51,794
Os Kwamis estavam seguros.
Eles estavam bem aqui.

238
00:11:51,877 --> 00:11:54,422
Eu o cataclismei. Eu não acredito nisso.

239
00:11:54,505 --> 00:11:55,923
Acabei de cataclizar alguém.

240
00:11:56,006 --> 00:11:57,206
Concedido que era Monarca,

241
00:11:57,216 --> 00:12:01,804
mas há uma pessoa real por trás dessa máscara
e isso deve tê-lo machucado terrivelmente.

242
00:12:02,304 --> 00:12:04,348
Senhora, você precisa consertar isso.

243
00:12:04,432 --> 00:12:07,643
Cat Noir, Monarca acabou de fugir
com meu amuleto da sorte.

244
00:12:07,727 --> 00:12:10,521
Sem isso, não consigo consertar nada.

245
00:12:10,604 --> 00:12:13,983
Eu não posso invocar meu poder
e desfazer os efeitos do Cataclismo.

246
00:12:14,066 --> 00:12:16,694
Não há nada que eu possa fazer.

247
00:12:17,695 --> 00:12:19,905
[Gato Noir chora]

248
00:12:20,573 --> 00:12:23,409
Depois disso,
não havia mais nada a fazer de qualquer maneira,

249
00:12:24,076 --> 00:12:25,327
então nos separamos.

250
00:12:26,829 --> 00:12:27,997
[Marinette geme]

251
00:12:28,956 --> 00:12:33,085
Ok. Então temos um Monarca Cataclismado
por aí, mas eu só preciso saber-

252
00:12:33,169 --> 00:12:35,546
Como você fez Monarch sair do seu quarto

253
00:12:35,629 --> 00:12:38,549
quando ele teve você, Joaninha,
bem ali embaixo do nariz dele?

254
00:12:38,632 --> 00:12:41,927
E o que foi isso
o chaveiro de ioiô com a chave da pista de gelo?

255
00:12:42,011 --> 00:12:43,429
Eu não entendo nada.

256
00:12:43,512 --> 00:12:47,224
[risos] Desde que me tornei guardião,

257
00:12:47,225 --> 00:12:50,602
Sempre tive medo de que o Monarca
capturaria um dos Kwamis

258
00:12:50,603 --> 00:12:52,062
e forçá-los a falar.

259
00:12:52,146 --> 00:12:55,566
Foi tão arriscado
para dar o Miraculous a outros detentores.

260
00:12:55,649 --> 00:12:58,527
E se eles se perdessem?
E se Monarch os capturasse?

261
00:12:58,611 --> 00:13:00,905
Eu tive que descobrir como cobrir meus rastros

262
00:13:00,988 --> 00:13:05,075
caso o Monarca alguma vez tenha forçado um Kwami a
revelar qualquer coisa que possa levá-lo até mim.

263
00:13:05,659 --> 00:13:07,787
[grunhidos, risadas]

264
00:13:07,788 --> 00:13:12,373
Etapa um: eu tinha que ter certeza de que seria avisado
se Monarch começasse a me procurar.

265
00:13:12,374 --> 00:13:15,795
E que melhor pessoa para me avisar
do que o próprio Monarca?

266
00:13:15,878 --> 00:13:17,463
[Alya] Ah, espere. Não tão rápido.

267
00:13:17,546 --> 00:13:20,966
Você sabe, eu quase tive um ataque cardíaco
quando vi Monarch em seu quarto.

268
00:13:21,050 --> 00:13:22,635
Ah, me desculpe, Alya.

269
00:13:22,718 --> 00:13:26,268
Sério, nunca pensei que ele iria aparecer
no meio da nossa festa do pijama.

270
00:13:27,014 --> 00:13:29,683
[rindo]

271
00:13:29,767 --> 00:13:32,394
Mas você tornou meu plano ainda mais confiável.

272
00:13:32,478 --> 00:13:35,648
-Sua reação foi perfeita.
-Escutem, pessoal. Mega-furo:

273
00:13:35,731 --> 00:13:38,484
Ao vivo do quarto de Marinette Dupain-Cheng,
Monarca.

274
00:13:38,485 --> 00:13:40,360
Agora que você tem todos os Miraculous� 

275
00:13:40,361 --> 00:13:43,196
[Marinette] Eu tive que pegá-lo
fora da sala o mais rápido possível.

276
00:13:43,197 --> 00:13:46,367
E é por isso que eu inventei
a ideia do jogo do chaveiro.

277
00:13:48,953 --> 00:13:50,371
[cliques do obturador]

278
00:13:52,540 --> 00:13:54,750
Três, dois, um.

279
00:13:54,834 --> 00:13:57,044
[ambos] Kwami!

280
00:13:57,045 --> 00:13:59,629
Foi tão gentil da sua parte
para tirar essa selfie comigo, Ladybug.

281
00:13:59,630 --> 00:14:02,173
Tenho certeza que todas as crianças que te amam
vai querer entrar no rinque.

282
00:14:02,174 --> 00:14:04,592
Posso postar na Internet, certo?
Você não se importa?

283
00:14:04,593 --> 00:14:06,095
Claro que não.

284
00:14:06,096 --> 00:14:09,764
Você sabe, Philippe, se você realmente quiser
aumente seu número de visitantes,

285
00:14:09,765 --> 00:14:12,893
você deveria tirar fotos de todos
quem vem para a pista de gelo.

286
00:14:12,894 --> 00:14:14,978
Como na entrada
de todos os parques temáticos.

287
00:14:14,979 --> 00:14:16,029
Você acha?

288
00:14:16,105 --> 00:14:17,356
Claro.

289
00:14:17,439 --> 00:14:21,277
Quanto mais você mostra o quão popular sua pista
é, mais pessoas vão querer vir.

290
00:14:21,360 --> 00:14:23,571
E eles também fazem ótimas lembranças.

291
00:14:23,654 --> 00:14:24,738
Espere.

292
00:14:25,239 --> 00:14:26,907
Essa é uma ideia incrível.

293
00:14:26,908 --> 00:14:29,617
vou criar um site
dedicado a todos os meus visitantes.

294
00:14:29,618 --> 00:14:30,994
E vou enviá-los instantaneamente

295
00:14:30,995 --> 00:14:35,123
para que todos possam compartilhar sua paixão por
patinando antes mesmo de saírem do rinque.

296
00:14:35,124 --> 00:14:38,502
Você sabe o que?
Serei seu primeiro seguidor.

297
00:14:41,755 --> 00:14:44,049
OK. A caça ao tesouro foi brilhante,

298
00:14:44,133 --> 00:14:47,595
mas como você conseguiu entrar em contato
Cat Noir em tão pouco tempo?

299
00:14:47,678 --> 00:14:48,971
Eu não precisava.

300
00:14:49,722 --> 00:14:51,181
[Gato Noir] Legal.

301
00:14:51,182 --> 00:14:54,642
Me avise na próxima vez que você for patinar no gelo.
Irei com você no eixo triplo.

302
00:14:54,643 --> 00:14:57,833
No segundo em que um Bug-Signal ilumina o céu,
Vou calçar meus patins.

303
00:14:57,855 --> 00:14:59,440
Não há necessidade de um sinal de bug.

304
00:14:59,523 --> 00:15:01,567
Basta seguir o perfil do rinque.

305
00:15:01,650 --> 00:15:04,194
Você obterá fotos dos clientes
em tempo real.

306
00:15:04,278 --> 00:15:05,328
Incrível.

307
00:15:05,362 --> 00:15:08,490
Vou definir uma notificação
para Lady Ice, Joaninha.

308
00:15:08,574 --> 00:15:10,868
Não se esqueça de um para Hawk Moth também, Kitty.

309
00:15:10,951 --> 00:15:13,704
Oh não.
Não estou com vontade de patinar com ele.

310
00:15:13,705 --> 00:15:15,747
Mas no dia em que Hawk Moth
aparece na pista,

311
00:15:15,748 --> 00:15:18,166
você terá que me conhecer
no Museu Gr�vin imediatamente.

312
00:15:18,167 --> 00:15:20,002
-Huh?
-E isso não é tudo.

313
00:15:20,085 --> 00:15:21,587
Em preparação para esse dia,

314
00:15:21,670 --> 00:15:24,920
Eu vou precisar que você mantenha
este pequeno pedaço de papel naquele sino.

315
00:15:26,425 --> 00:15:28,719
"Idiota." Ei, isso não é muito legal.

316
00:15:28,802 --> 00:15:31,805
[risos] Não é para você, bobo.

317
00:15:31,889 --> 00:15:33,974
Mas eu prometo que um dia você entenderá.

318
00:15:34,600 --> 00:15:35,809
Confio em você, senhora.

319
00:15:35,810 --> 00:15:37,727
Seus planos são como seus amuletos da sorte.

320
00:15:37,728 --> 00:15:39,771
Muitas vezes complicado,
às vezes muito estranho,

321
00:15:39,772 --> 00:15:41,231
mas eles sempre dão certo.

322
00:15:41,857 --> 00:15:46,153
[risos] Você quer dizer que Cat Noir tem sido
andando por aí todo esse tempo

323
00:15:46,154 --> 00:15:48,279
com um papel que diz "estúpido"
em sua campainha?

324
00:15:48,280 --> 00:15:51,200
-Hum-hmm.
-Nunca houve um endereço real?

325
00:15:51,283 --> 00:15:52,534
Hum-mmm.

326
00:15:52,535 --> 00:15:55,912
O que importava era que Monarch pensasse
ele estava juntando um endereço

327
00:15:55,913 --> 00:15:58,791
e correr de um passo
para outro sem pensar.

328
00:15:58,874 --> 00:16:01,164
Os Kwamis nem sabem
o que é um endereço.

329
00:16:01,502 --> 00:16:03,242
Mas eles sempre souberam como voltar para casa.

330
00:16:03,796 --> 00:16:07,633
[todos rindo]

331
00:16:07,634 --> 00:16:10,510
E eu sabia que se eles estivessem
capturado pelo Monarca,

332
00:16:10,511 --> 00:16:13,401
eles seriam forçados a contar a ele
como encontrar o caminho de volta.

333
00:16:13,430 --> 00:16:18,143
[inala] Apenas... [funga] "segue"
[inala] “o cheiro de croissants.

334
00:16:18,811 --> 00:16:23,941
Mas eu também sabia que não havia nada mantendo
impedi-los de adicionar algo.

335
00:16:24,525 --> 00:16:28,237
Repita comigo: é isso.
Então você tem que pedir o presente.

336
00:16:29,113 --> 00:16:31,991
[todos] É isso.
Então você tem que pedir o presente.

337
00:16:32,074 --> 00:16:33,993
E caso nos percamos,

338
00:16:34,076 --> 00:16:37,955
Ladybug deu às pessoas um caminho para nós
para descobrir onde ela mora.

339
00:16:38,038 --> 00:16:39,915
Caso nos percamos�

340
00:16:40,457 --> 00:16:42,626
Eu não te pedi um chaveiro.

341
00:16:42,710 --> 00:16:44,628
Pedi que você me levasse ao guardião.

342
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
[todos choramingando]

343
00:16:46,255 --> 00:16:48,007
É isso que estamos fazendo, Monarca.

344
00:16:48,090 --> 00:16:51,218
Joaninha é sempre cuidadosa.
Não sabemos o endereço dela.

345
00:16:51,301 --> 00:16:52,636
Então, caso nos percamos,

346
00:16:52,637 --> 00:16:56,180
ela veio com uma pequena caça ao tesouro
para nos ajudar a descobrir onde ela mora.

347
00:16:56,181 --> 00:16:59,143
E a primeira pista foi
para seguir o cheiro dos croissants.

348
00:16:59,226 --> 00:17:01,186
Isso não é muito divertido? [risos]

349
00:17:01,270 --> 00:17:03,740
Bem, eles improvisaram um pouco
à sua maneira,

350
00:17:03,772 --> 00:17:05,524
mas eles eram perfeitos.

351
00:17:05,607 --> 00:17:08,152
Eu pensei que os Kwamis
tinha que dizer a verdade.

352
00:17:08,235 --> 00:17:10,404
O que? Foi a verdade.

353
00:17:10,405 --> 00:17:12,864
Ladybug realmente não deu
Marinette Dupain-Cheng,

354
00:17:12,865 --> 00:17:15,951
Philippe e Gato Noir
uma maneira dos Kwamis encontrarem sua casa

355
00:17:16,035 --> 00:17:18,579
e fazer Monarch cair em sua armadilha?

356
00:17:18,662 --> 00:17:22,416
-Nooroo, Kaalki, unifiquem-se!
-[Nooroo, grito de Kaalki]

357
00:17:24,168 --> 00:17:25,419
Viagem.

358
00:17:25,502 --> 00:17:29,423
[Kwamis choramingando]

359
00:17:30,007 --> 00:17:31,057
[respira pesadamente]

360
00:17:31,925 --> 00:17:34,344
Então, o que eu perdi?

361
00:17:36,555 --> 00:17:38,390
Tikki, acerte!

362
00:17:39,683 --> 00:17:41,663
Explicarei tudo quando voltar.

363
00:17:43,437 --> 00:17:46,523
-[ioiô zumbindo]
-[Joaninha grunhindo]

364
00:18:06,085 --> 00:18:07,169
Hum-hmm. [risos]

365
00:18:09,171 --> 00:18:11,401
[Marinete]
Mas os Kwamis nunca voltaram para casa.

366
00:18:11,757 --> 00:18:13,258
Meu plano falhou.

367
00:18:13,342 --> 00:18:14,718
Você está brincando comigo?

368
00:18:14,719 --> 00:18:16,511
Como você pode dizer algo assim?

369
00:18:16,512 --> 00:18:19,180
Você- Você inventou-
com o plano mais incrível de todos os tempos.

370
00:18:19,181 --> 00:18:21,808
Monarch aparece no seu quarto
e ele acaba Cataclisado?

371
00:18:21,809 --> 00:18:23,310
Eu não chamaria isso de fracasso.

372
00:18:23,894 --> 00:18:27,898
Isso prova que você é apenas o mais
incrível super-herói que o mundo já viu.

373
00:18:27,981 --> 00:18:30,526
Você realmente mostrou
algum autocontrole, Marinette.

374
00:18:31,318 --> 00:18:33,195
Você- Você acha?

375
00:18:33,278 --> 00:18:34,404
Claro.

376
00:18:34,405 --> 00:18:35,988
Você não recuperou os Kwamis,

377
00:18:35,989 --> 00:18:38,367
mas é só uma questão de tempo. Eu sei isso.

378
00:18:38,368 --> 00:18:43,830
E aqui eu queria saber como
Eu poderia ajudá-lo sem superpoderes,

379
00:18:43,831 --> 00:18:45,874
mas... [zomba] você nem precisa de mim.

380
00:18:45,958 --> 00:18:47,084
Claro que preciso de você.

381
00:18:47,167 --> 00:18:49,545
O único superpoder que você nunca perderá

382
00:18:49,628 --> 00:18:51,839
é o poder de ser o melhor melhor amigo de todos os tempos.

383
00:18:54,049 --> 00:18:56,009
E estarei aqui o tempo que for preciso.

384
00:18:56,093 --> 00:18:58,804
Monarca pode inventar
qualquer plano maligno que ele queira,

385
00:18:58,887 --> 00:19:01,473
mas essa é a última vez
ele faz minha melhor amiga chorar.

386
00:19:01,557 --> 00:19:02,975
[risos]

387
00:19:04,101 --> 00:19:06,186
E Monarch me deve um smartphone.

388
00:19:07,437 --> 00:19:10,023
[ambos rindo]

389
00:19:10,107 --> 00:19:11,157
[suspira]

390
00:19:11,158 --> 00:19:15,403
Pai, eu tenho algo
é muito importante dizer a você,

391
00:19:15,404 --> 00:19:16,454
mas não sei como.

392
00:19:16,488 --> 00:19:20,033
Vá direto ao ponto, Adriano.
Você pode ver que estou ocupado. [geme]

393
00:19:21,743 --> 00:19:23,303
Não quero mais ser modelo.

394
00:19:23,996 --> 00:19:25,414
Multar. Se é isso que você quer.

395
00:19:25,497 --> 00:19:26,547
[suspiros]

396
00:19:28,041 --> 00:19:29,543
Havia algo mais?

397
00:19:37,718 --> 00:19:39,011
[suspira]

398
00:20:13,921 --> 00:20:15,214
Pai.

399
00:20:16,340 --> 00:20:17,925
Não é a hora, Adrian.

400
00:20:18,008 --> 00:20:19,218
[suspira]

401
00:20:44,368 --> 00:20:46,703
[máquina zumbindo]

402
00:20:59,758 --> 00:21:01,426
Perfeito.

403
00:21:17,150 --> 00:21:21,196
O que você acha do novo
Milagroso, meu querido Kwamis?

404
00:21:21,280 --> 00:21:25,450
[todos choramingando]

405
00:21:34,876 --> 00:21:36,670
Nãoooo.

406
00:21:36,753 --> 00:21:38,547
Asas escuras, levante-se!

407
00:21:49,558 --> 00:21:51,893
Joaninha, Gato Noir.

408
00:21:51,977 --> 00:21:55,272
Você nunca terá a chance
para me enganar novamente

409
00:21:55,355 --> 00:22:00,360
porque o reinado do Monarca está prestes a começar.

410
00:22:05,198 --> 00:22:07,200
[música tema tocando]

411
00:22:34,102 --> 00:22:35,152
[música termina]

412
00:22:35,153 --> 00:22:39,703
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


